【2025年最新】「これでもう迷わない！」Webサイトを多言語化する方法を解説！

1. なぜ今、Webサイトの多言語化が不可欠なのか？

「うちのWebサイト、外国人にも伝わっているだろうか？」そう感じたことはありませんか？
街中でスマートフォンを片手に情報収集をする外国人観光客を見かけるたび、自社のWebサイトが彼らの目に留まっているか、不安になる方もいるでしょう。

訪日外国人の増加は止まることなく、2025年の大阪・関西万博も目前に控えています。彼らが日本で快適に過ごすには、母国語での情報提供が不可欠です。
しかし、「多言語サイトってどうやって作ればいいの？」「翻訳するだけじゃダメなの？」「費用はどれくらいかかる？」といった疑問や不安を抱えている方も少なくありません。

この記事では、Webサイトを多言語化する方法の基本から、成功の鍵となるポイント、具体的な成功事例までを徹底的に解説します。
あなたのWebサイトを世界に開き、より多くの顧客に魅力を届けましょう。

2. 多言語Webサイトの重要性：グローバル市場への「最初の扉」

Webサイトの多言語対応は、単なる選択肢ではなく、ビジネスの成長に欠かせない要素です。

2.1. グローバル市場における競争力の向上

インターネットが普及した今、ビジネスは国境を越え、世界中のお客様にアプローチできます。Webサイトを多言語化することは、グローバル市場での競争力を高めるための第一歩です。英語はもちろん、中国語、韓国語、スペイン語など、多様な言語で情報を提供することで、より幅広いユーザー層にリーチできます。

2.2. インバウンド需要の取り込み

訪日外国人観光客が増加する中、彼らが情報を得る際に多言語対応のWebサイトは重宝されます。あるデータによると、インターネットユーザーの約65%が母国語のサイトを選ぶという結果も出ています。多言語サイトは、外国人ユーザーに安心感を与え、「この店は外国人に優しい」というポジティブな印象を与え、来店や購買に繋がります。

3. 多言語Webサイトの基本と作り方：「翻訳」と「ローカライズ」の違い

多言語化は、単に翻訳ツールを使うだけでは不十分です。成功には、「ローカライズ」という視点が欠かせません。

3.1. 「翻訳」と「ローカライゼーション」

• 翻訳：ある言語の文章を別の言語に変換すること。

• ローカライゼーション：翻訳に加え、ターゲット国や地域の文化、商習慣、法規制に合わせてコンテンツを最適化することです。例えば、日本の当たり前の表現が海外では失礼にあたることもあります。また、日付の表記や画像の選び方も、国によって異なります。

3.2. 多言語Webサイト制作の7つのステップ

１．目的とターゲット言語の選定: 誰に何を伝えたいのか、どの言語に対応するのかを決めます。訪日外国人の割合を考慮し、英語だけでなく中国語や韓国語などを検討しましょう。

２．翻訳とローカライズ: 自然で正確な表現のために、機械翻訳に頼らず、専門の翻訳者やネイティブチェックを活用しましょう。

3．技術的な実装: 主に2つの方法があります。
　　└多言語サイトを別で開発: 各言語ごとにサイトを制作する方法で、自由度が高い反面、時間とコストがかかります。
　　└多言語化ツールを活用: 既存サイトにプラグインやツールを導入する方法で、手軽に導入できます。

４．SEO対策とURL構造の最適化: 各言語のページが検索エンジンで正しく評価されるよう、SEO対策を行います。サブディレクトリ、サブドメイン、異なるドメインのいずれかを選び、Googleが推奨するhreflangタグの設定も重要です。

５．言語切り替え機能とデザイン: ユーザーが簡単に言語を切り替えられるよう、分かりやすいボタンを設置しましょう。また、国や地域によってデザインの好みが異なるため、見直しが必要です。

６．定期的なコンテンツ更新: 情報が古くならないよう、新商品やキャンペーン情報を各言語で定期的に更新します。

７．フィードバックの活用: 運用後も、外国人からの問い合わせやフィードバックを改善に活かしましょう。

4. 多言語サイトの成功事例と注意点

実際に多言語サイトを導入し、成果を出した事例と、制作時に陥りがちな「落とし穴」を解説します。

4.1. 成功事例から学ぶ秘訣

• 旭化成株式会社：グローバル企業として多言語サイトを構築し、各地域のニーズに合わせたコンテンツで海外からの問い合わせや商談に繋げています。

• 一蘭：多言語サイトでメニューや注文システムを分かりやすく解説し、外国人観光客が安心して来店できるよう配慮。インバウンド集客に大きく貢献しています。

• 金沢大学：留学生や海外研究者向けにサイトを多言語化し、大学の魅力を効果的に発信することで、国際化を推進しています。

4.2. 制作時に注意すべき「落とし穴」

• 機械翻訳の安易な利用: 機械翻訳は便利ですが、不自然な表現やニュアンスの違いが生じやすいです。必ずネイティブによるチェックを行いましょう。

• 文化や法規制への配慮不足: 国によって商習慣や個人情報保護の法規制（例：GDPR）が異なります。ターゲット国の文化を理解した上で制作することが不可欠です。

• 言語切り替えボタンの配置: ユーザーが迷わないよう、分かりやすい位置にボタンを設置することが重要です。

5. 多言語サイト運用後の「進化」：継続的な成長へのガイド

多言語サイトは、作って終わりではありません。運用後の改善が、効果を最大化する鍵です。

5.1. パフォーマンス測定と改善手法

• アクセス解析とKPI設定: Googleアナリティクスなどを活用し、各言語ページのアクセス数、滞在時間、コンバージョン率などを分析します。目標（KPI）を設定し、データに基づいた改善を繰り返しましょう。

• ユーザーエンゲージメントの把握: ヒートマップツールなどを使い、外国人ユーザーがサイトのどの部分に興味を持っているか、どこで離脱しているかを分析することで、ユーザーエクスペリエンスを向上させるヒントを得られます。

5.2. カスタマーサポートとUXの最適化

• 多言語チャットボットの活用: AIを活用した多言語チャットボットを導入すれば、外国人ユーザーからの問い合わせに24時間対応でき、顧客満足度を向上させます。

• SNS連携: 各国のSNS（WeChat、Facebookなど）と連携し、現地のユーザーに合わせた情報発信を行うことで、エンゲージメントを深めます。

6. まとめ：あなたのWebサイトを「世界の人気者」にするために

Webサイトの多言語化は、訪日外国人観光客を呼び込むだけでなく、ビジネスを世界市場へと広げるための強力な手段です。
単なる翻訳ではなく、文化的な配慮やSEO対策、そして継続的な運用改善が成功の鍵となります。

多言語サイト制作に不安がある方もいるかもしれません。
株式会社MILOKUは、多言語サイト制作の専門家として、お客様のビジネスに最適な戦略を提案しています。無料相談も承っておりますので、ぜひお気軽にご連絡ください。