ウェブサイトの多言語化とは？メリット・デメリットから構築・運用・成功事例まで徹底解説

ウェブサイトの多言語化は、グローバル市場への進出やインバウンド需要の取り込みを目指す上で、欠かせない戦略です。ウェブサイトのコンテンツを複数の言語に対応させることで、より多くの潜在顧客にリーチし、ビジネスチャンスを大きく拡大できます。この記事では、ウェブサイトの多言語化のメリット・デメリット、SEO対策のポイント、具体的な構築・運用方法、そして成功事例まで、網羅的に解説します。

ウェブサイトを多言語化するメリットと重要性

ウェブサイトの多言語化は、単なる翻訳以上の価値をもたらします。

• 新たな顧客層の獲得と市場拡大: 日本語以外の言語で情報を提供することで、在日外国人や海外のユーザーにリーチできます。これにより、これまでアプローチできなかった市場を開拓し、売上やブランド認知度の向上に繋がります。

• ブランディングの強化と信頼性の向上: 多言語対応は、グローバルな視点を持つ企業としての信頼性やイメージを高めます。現地の言語で情報を発信することは、ユーザーに安心感を与え、企業への信頼感を醸成します。

• インバウンド需要の取り込み: 観光業やサービス業など、インバウンド需要を見込むビジネスにとって、多言語サイトは必須です。外国人観光客が旅行先で情報を検索する際に、自国の言語で情報提供することで、スムーズな集客に繋がります。

ウェブサイトを多言語化する際のデメリットと注意点

メリットが多い一方で、多言語化には考慮すべき点も存在します。

• 翻訳・管理コスト: 翻訳には専門知識が必要なため、高品質なコンテンツを維持するには、機械翻訳だけでなく人力翻訳の活用が重要です。言語数が増えると、コンテンツの更新やメンテナンスにかかる手間やコストも増大します。

• 文化的な配慮（ローカライズ）: 単なる直訳では不十分な場合が多く、ターゲット国の文化や商習慣、表現方法に合わせたコンテンツのローカライズが不可欠です。例えば、同じ英語圏でも、イギリス英語とアメリカ英語では表現が異なる場合があります。

• ドメイン・URL構造の決定: 多言語化の初期段階で、どのURL構造を採用するかを慎重に決める必要があります。一度決定すると変更が難しいため、将来的な運用を見据えて最適な方法を選びましょう。

多言語化におけるSEO対策のポイント

多言語サイトを検索エンジンに正しく認識させ、各国のユーザーに届けるためには、SEO（Search Engine Optimization）対策が不可欠です。

• URL構造の選択:

  • サブディレクトリ方式: 既存ドメインの配下にディレクトリを作成（例：example.com/en/）。SEO評価が分散せず、管理が比較的容易です。Googleも推奨する方法の一つです。

  • サブドメイン方式: 言語ごとにサブドメインを作成（例：en.example.com）。言語ごとに独立したサイトとして運用できますが、SEO評価が分散する可能性があります。

  • トップレベルドメイン方式: 言語ごとに異なるドメインを取得（例：example.co.uk）。各国の市場に完全に特化できますが、管理コストやドメイン取得費用がかさみます。

• hreflangタグの設定: hreflangタグは、検索エンジンに別言語のページが存在することを伝えるための重要なHTMLタグです。これにより、ユーザーの言語設定や所在地に応じた最適なページを検索結果に表示させることができます。

• キーワードリサーチ: ターゲット国のユーザーが実際に使用するキーワードをリサーチすることが重要です。単に日本語のキーワードを直訳するのではなく、その言語圏での検索トレンドや関連語を分析しましょう。

▼関連記事
【徹底解説】多言語SEOの基本と実践方法｜グローバルサイトで成果を出すには？
【完全版】英語SEOで成果を出す！ネイティブに響くコンテンツ制作と失敗しないためのチェックリスト
【保存版】「何から始める？」インバウンド集客のすべて｜初心者でもわかる成功へのロードマップ

多言語サイトの具体的な構築・運用方法

多言語サイトを効率的に構築・運用するには、適切なツールや専門家の活用が有効です。

• 多言語化ツールの活用:

  • 翻訳API/プラグイン: Google翻訳やDeepLなどの翻訳APIや、WordPressなどのCMSに対応したプラグインを活用することで、翻訳作業を効率化できます。

  • 多言語サイト専用のサービス: WOVN.ioやSpokeといった、多言語サイト構築・運用に特化したサービスを利用することで、SEO対策や翻訳管理をワンストップで行うことができます。

• 運用体制の構築: 翻訳の更新頻度やコンテンツの追加・修正をスムーズに行うための運用体制を構築しましょう。翻訳の品質チェックやネイティブスピーカーによる最終確認のプロセスを設けることが重要です。

多言語化の成功事例

多言語化を成功させた企業の事例は、今後の戦略を考える上で大いに参考になります。

• Expedia: 大手旅行サイトのExpediaは、多言語・多通貨対応を導入することで、世界中のユーザーからのアクセスと予約を増やし、グローバル市場での競争力を高めています。

• Kinsta: WordPress専用のホスティングサービスであるKinstaは、ブログを10カ国語に翻訳した結果、オーガニックトラフィックが18%増加したことを公表しています。これは、コンテンツの多言語化がトラフィック増加に直結する良い例です。

• つるとんたん: 日本のうどん屋である「つるとんたん」は、多言語化により、口コミやSNS経由でサービスを知った外国人観光客の集客に成功し、インバウンド需要を取り込んでいます。

▼関連記事
5分で理解！インバウンドマーケティングとは？手法を事例でわかりやすく解説

まとめ

ウェブサイトの多言語化は、グローバルなビジネス展開の第一歩です。目的やターゲットを明確にし、適切な方法とツールを選ぶことで、効率的かつ効果的に多言語サイトを構築・運用できます。この記事で解説したポイントを参考に、ぜひ貴社の多言語化戦略を成功させてください。

あなたのビジネスの「次の一手」

インバウンド集客は常に進化しています。成功を続けるには、最新のトレンドを取り入れ、持続可能な観光を目指すことが鍵となります。

• リピーター促進と顧客体験向上：一度来店した顧客をリピーターに育てるため、SNSやメールマガジンを通じた情報発信で、日本を離れた後も繋がりを保つ戦略が重要です。

• SNSインフルエンサーマーケティング：InstagramやTikTok、WeChatなど、各SNSの特徴を理解し、ターゲットに合ったインフルエンサーを選定しましょう。

• デジタルツールによる効果測定：Googleアナリティクスなどのツールを活用し、施策のROI（投資対効果）を測定。データに基づいた改善を繰り返すことで、効率的に成果を上げられます。

インバウンド集客は、訪日外国人観光客をターゲットにしたビジネスを成功させるための重要な羅針盤です。
専門知識と経験を持つプロのサポートを活用することで、あなたのビジネスはインバウンド市場で大きく成長し、世界中から愛される存在になれるはずです。

株式会社MILOKUは、インバウンドの最新トレンドを熟知し、お客様に最適な集客戦略を提案します。無料相談も承っておりますので、ぜひお気軽にご連絡ください。