MARKETING / MULTILINGUAL WEBSITE
インバウンド向け多言語サイト制作
多言語サイトでよくある4つの課題多言語サイトでよくある4つの課題
-
01
英語ページはあるが、5年前に作ったまま更新できていない
メニューも料金も当時のまま。見た人が来店してから「話が違う」となっている。
-
02
自動翻訳を入れたが、料理名や体験内容が意味の通らない訳になっている
直訳された固有名詞は、海外客には「何が出てくるか分からない店」に見えます。
-
03
制作会社に相談したら数百万円の見積もりが出てきた
サイトに予算を使い切ってしまい、肝心の集客に回すお金が残らない。
-
04
予約の入口がバラバラで、どこから予約すればいいか分からない
OTA・電話・フォーム・SNSのDMが並んでいて、結局どれも押されていない。
多言語サイト制作でやること
施策の内訳
- 多言語サイトの新規制作／既存サイトの多言語化 対応言語：英語、韓国語、中国（簡体字・繁体字）
- スマホファーストの構成設計 何ができるか・雰囲気・料金が最初の3スクロールで分かる形
- 翻訳・ネイティブ表現への調整 多言語をネイティブレベルで話す外国人ライターが複数人在籍
- 予約導線の設計 OTA／自社予約／電話／チャットの優先順位を決めて1本化
- 多言語SEOの初期実装 hreflang、言語別のtitle・description、構造化データ
- 写真・動画素材の整理と撮影ディレクション 写真撮影、動画撮影、編集まで対応可能
- 公開後の更新運用 自社更新できるCMS設計／更新代行のどちらも対応
支援ステップ
-
STEP01
現状診断
既存サイト・流入・予約導線の棚卸し
-
STEP02
構成設計
ターゲット言語と情報設計の確定
-
STEP03
デザイン・翻訳・実装
UIUXを意識した導線作り
-
STEP04
公開・計測設定
GA4 / Search Console等計測ツールを活用
-
STEP05
公開後の改善
言語別の流入と予約数を見て改修
期間 / 体制 / 成果指標
- 期間の目安
- 2～3ヶ月
- 体制
- ディレクター、デザイナー、外国人ライター
- 成果指標
- 言語別セッション数／公式サイト経由の予約・問い合わせ件数／予約導線のクリック率／Search Consoleの言語別表示回数
料金プラン
-
シンプルなWEB制作プラン
40万円～
- ・既存サイトの多言語化
- ・英語、日本語2言語に対応
こんな方におすすめ
- ・最低限の海外向けサイトが欲しい
- ・インバウンド集客を試しに始めるか検討中
-
スタンダードプラン
110万円～
- ・新規の制作
- ・既存サイトの大規模リニューアル
- ・日本語を含む計4言語に対応
- ・海外向けSEO対策
こんな方におすすめ
- ・海外向けのSEO対策を特に強化していきたい
- ・直接予約を大幅に伸ばしたい
-
カスタム
個別見積
- ・多言語フル対応
- ・撮影・素材整備
- ・SEO実装込み
こんな方におすすめ
- ・写真撮影などの素材準備から丸ごと任せたい
- ・多言語実装・SEO対策で集客を最大化したい
よくあるご質問
Google翻訳などの自動翻訳プラグインではだめですか？
自動翻訳だけでは、検索から見つけてもらう対策になりません。料理名や体験名などの固有名詞が崩れ、多言語SEOにも乗らないためです。翻訳・構成設計・SEO実装をセットで行うことで、はじめて「見つかって・伝わって・予約される」サイトになります。
費用はどのくらいかかりますか？
ページ数・言語数・既存サイトの状態によって変わります。MILOKUは、サイトに予算を使い切らず、余った予算を集客に回せる設計を重視しています。料金については料金プランをご覧ください。
何言語まで対応できますか？
まず母数の大きい英語圏を完璧にし、次に韓国・中国の順で広げることをおすすめしています。対応可能な言語は英語、韓国語、中国（簡体字・繁体字）です。
今のサイトを活かして、多言語化だけお願いできますか？
可能です。ただし現行のCMS・テーマの制約によって進め方が変わるため、まず現状診断から入ります。活かせる部分は活かし、必要な範囲だけを多言語化します。
公開したあと、自分たちで更新できますか？
できます。自社で更新できるCMS設計と、更新代行の2通りをご用意しています。社内で運用したい場合は、研修・セミナーで運用の型をお渡しすることも可能です。
