観光情報の英語化率2026｜東京の名所・地図・公式サイトを調査
目次
外国人旅行者が日本の観光地やお店を調べるとき、英語の情報はどこまであるのでしょうか。
私たちMILOKUは、東京の観光情報が英語でどこまで見えているかを、4つの段階で数えました。①名所の英語版 Wikipedia、②地図（OpenStreetMap）に載っている飲食店の情報、③施設の公式サイトの英語ページ、④英語ページに書かれている中身、の4つです。どれも、誰でも同じ手順で確かめられる公開データをもとにしています。
このページの数字と図は、出典を明記いただければ自由に引用できます（このページの「引用のしかた」をご覧ください）。
要点
| 段階 | 分かったこと |
|---|---|
| ① 名所の英語版 Wikipedia | 東京8区の名所1,258件のうち英語版があるのは17.5%。浅草まわりは8.3% |
| ② 地図の飲食店の情報 | 4,740店のうち英語の店名43.5%、営業時間20.3%、支払い方法2.3%、食の情報1.0% |
| ③ 公式サイトの英語ページ | 宿泊施設71.9%、観光体験50.7%、飲食店23.1% |
| ④ 英語ページの中身 | 13項目のうち5項目以上そろうのは宿86.8%、体験62.1%、飲食47.2% |
- ① 名所の英語版 Wikipedia
- 浅草まわりで英語版がない場所
- ② 地図に載っている飲食店の情報
- ③ 公式サイトの英語ページ
- ④ 英語ページに書かれている中身
- 読み取れること
- 調べ方と注意点
- 引用のしかた
① 名所の英語版 Wikipedia
Wikidata を使い、東京8区で日本語版 Wikipedia に記事がある名所（寺社・博物館・庭園・劇場・橋・飲食店など、観光に関係する種類）1,258件について、英語版の記事があるかを数えました。
| 区 | 日本語版あり | うち英語版あり | 割合 |
|---|---|---|---|
| 千代田区 | 131 | 36 | 27.5% |
| 港区 | 221 | 51 | 23.1% |
| 渋谷区 | 93 | 20 | 21.5% |
| 中央区 | 107 | 20 | 18.7% |
| 新宿区 | 187 | 27 | 14.4% |
| 文京区 | 167 | 24 | 14.4% |
| 台東区 | 272 | 35 | 12.9% |
| 墨田区 | 110 | 14 | 12.7% |
| 8区計 | 1,258 | 220 | 17.5% |
8区計で英語版があるのは17.5%でした。中国語版は16.5%、韓国語版は10.0%です。
台東区（浅草・上野）が低いのは、寺が多いためです。寺院・神社を除くと、台東区は42.2%、8区計は31.0%になります。寺院・神社だけでは、8区計で6.6%でした。
種類ごとに見ると、英語版がある割合は次のとおりです（8区計）。
| 種類 | 英語版の割合 |
|---|---|
| 博物館・美術館 | 48.6% |
| 庭園・公園 | 37.7% |
| 劇場・寄席 | 28.8% |
| 神社 | 15.3% |
| 百貨店・商業施設 | 14.3% |
| 通り・路地 | 13.3% |
| 橋 | 10.3% |
| 飲食店 | 10.3% |
| 寺院 | 3.7% |
浅草まわりで英語版がない場所
浅草寺から半径1.5km の名所181件のうち、英語版 Wikipedia があるのは15件（8.3%）でした。日本語版はよく読まれているのに、英語版がない場所の例です（日本語版の閲覧数、2025年10月〜2026年9月）。
| 場所 | 種類 | 日本語版の閲覧数 |
|---|---|---|
| 浅草フランス座演芸場東洋館 | 劇場・寄席 | 54,065 |
| 言問橋 | 橋 | 15,827 |
| 東本願寺（台東区） | 寺院 | 14,226 |
| 神谷バー | 飲食店 | 11,794 |
| 浅草演芸ホール | 劇場・寄席 | 11,230 |
| 本龍院（待乳山聖天） | 寺院 | 11,176 |
| 東京ソラマチ | 商業施設 | 10,377 |
| 吾妻橋 | 橋 | 9,915 |
| 伝法院通り | 商店街 | 9,762 |
| 小野照崎神社 | 神社 | 8,721 |
| 鷲神社 | 神社 | 8,558 |
| 仲見世通り | 商店街 | 6,574 |
| 今戸神社 | 神社 | 5,144 |
仲見世通りは、英語版では浅草寺（Sensō-ji）の記事の中で触れられています。英語版の記事がないことは、英語の情報がまったくないことを意味しません。
英語の旅行記事との重なりも見えました。米国の検索上位の英語の旅行記事29本で、3本以上が見出しにした浅草まわりの7か所は、仲見世通りを除いてすべて英語版がありました。1〜2本しか見出しにしなかった10か所のうち7か所は英語版がなく、どの記事も見出しにしなかった伝法院通りと待乳山聖天は、どちらも英語版がありません。
② 地図に載っている飲食店の情報
OpenStreetMap に載っている、東京5エリア（浅草・上野・新宿・渋谷・銀座）の飲食店4,740店のタグを数えました。
| 地図に載っている情報 | 店の数 | 割合 |
|---|---|---|
| 英語の店名 | 2,061 | 43.5% |
| 営業時間 | 963 | 20.3% |
| 支払い方法 | — | 2.3% |
| 食の情報（ハラール・ヴィーガン・ベジタリアン・グルテンフリー） | 48 | 1.0% |
| 英語の店名・営業時間・支払い方法の3つがそろう | 36 | 0.8% |
| 公式サイトの URL | 716 | 15.1% |
これは地図に書かれている情報の少なさを測ったもので、対応している店の数ではありません。店名でハラールやヴィーガンを名乗っている店でも、半分は地図にタグがありませんでした。
③ 公式サイトの英語ページ
地図に URL が登録されている施設の公式サイトを開き、英語のページがあるかを確かめました。
| 業種 | 英語ページあり | 割合 |
|---|---|---|
| 宿泊施設 | 57施設中41 | 71.9% |
| 観光体験 | 71施設中36 | 50.7% |
| 飲食店 | 489店中113 | 23.1% |
5エリアすべてで、宿泊施設の割合が飲食店を上回りました。飲食店をエリア別に見ると、浅草が39.7%（68店中27店）で最も高く、渋谷23.5%、銀座21.1%、上野19.5%、新宿17.6%でした。
飲食店489店の内訳は、英語ページあり23.1%、英語の表記だけ（翻訳ウィジェットだけなど）17.0%、日英併記の可能性3.3%、英語なし56.6%です。また、地図に登録された飲食店の公式サイトの URL のうち14.9%（7件に1件）は、リンク切れの疑いがありました。
④ 英語ページに書かれている中身
英語ページがある公式サイト103件（宿38・体験29・飲食36）について、旅行者が予約や来店の前に知りたい13項目が英語で書かれているかを判定しました。
| 項目 | 宿泊施設 | 観光体験 | 飲食店 |
|---|---|---|---|
| 13項目のうち5項目以上 | 86.8% | 62.1% | 47.2% |
| キャンセル規定 | 71.1% | 34.5% | 13.9% |
| 英語で対応できることの明記 | 26.3% | 27.6% | 5.6% |
| 口コミへの導線 | 21.1% | 20.7% | 8.3% |
飲食店の英語ページでは、アクセス（94.4%）・値段（80.6%）・営業時間（77.8%）は多く書かれていましたが、支払い方法は30.6%、食事制限は16.7%、FAQ は8.3%でした。観光体験で、値段・所要時間・含まれるもの・予約方法・キャンセル規定の5つがそろっていたのは29件中3件（10.3%）です。
判定は語のパターンで行ったため、記載率は実際より多めに出ている可能性があります。
読み取れること
- 4つの段階のどれでも、英語の情報は少なく、とくに飲食店と、浅草まわりの寺社・寄席・橋で少なくなっています
- 宿泊施設は英語ページを持つ割合も中身も厚く、飲食店は薄いという差は、③と④のどちらでも同じ向きでした
- 英語の旅行記事が勧めない浅草の場所と、英語版 Wikipedia がない場所は重なっていました。どちらが原因かは、このデータからは分かりません
▼関連記事
飲食店の英語ページは4店に1店｜東京5エリアの公式サイトを調査
多言語対応とは？お店が英語で発信すべき理由を3つの調査で
浅草観光の穴場10選｜英語の旅行記事29本に載っていない場所
外国人観光客の本音調査2026｜英語コメント2万3千件を分類
調べ方と注意点
- ① 名所の英語版 Wikipedia：Wikidata（2026年10月21日取得）で、東京8区（台東・墨田・千代田・中央・港・新宿・渋谷・文京）にあり、日本語版 Wikipedia に記事がある名所を集め、英語版の記事の有無を数えました。名所は、寺院・神社・博物館・庭園・劇場・寄席・橋・飲食店・商店街など観光に関係する種類に限っています。英語版の別の記事の中で触れられている場合は「英語版あり」に数えていません
- ② 地図：OpenStreetMap で、浅草・上野・新宿・渋谷・銀座の5つの範囲（行政界ではなく矩形）にある飲食店4,740店のタグを数えました（2026年10月21日取得）。OpenStreetMap はボランティアが作る地図で、Google マップではありません
- ③ 公式サイト：OpenStreetMap に URL が登録されている施設の公式サイトを機械的に取得し、トップページと英語のリンク1つを判定しました（2026年10月21日）。「東京の飲食店の◯%」ではなく、「地図に URL が登録されている店のうち」の割合です
- ④ 中身：英語ページがある公式サイト103件の英語ページ491ページを、語のパターンで判定しました（2026年10月25日）。AI が10サイトを読んで確かめたところ、一致は90.0%で、ずれの多くは多めに判定したものでした。画像の中の文字は読めていません
- 施設名は公表していません。①の名所は、Wikipedia に記事がある公共の場所です
引用のしかた
このページの数字と図は、出典として次のように明記いただければ、自由に引用・転載いただけます。 論文・レポート・報道・自治体や観光事業者の資料などにお使いください。
出典：MILOKU「観光情報の英語化率2026」（Wikidata・OpenStreetMap などをもとに算出）https://miloku.co.jp/column/kanko-eigo-chosa/
- 図はそのまま使っていただいて構いません。加工する場合は「MILOKU の図をもとに作成」と書いてください
- ②〜④の数字は OpenStreetMap のデータをもとにしています。転載の際は「© OpenStreetMap contributors」もあわせて表示してください
- 調べ方の詳細や、エリア別・種類別のデータが必要な場合は、お問い合わせからご連絡ください
よくある質問
Q. 東京の名所のうち、英語版 Wikipedia に記事があるのはどのくらいですか。
A. 東京8区で日本語版に記事がある名所1,258件のうち、英語版があるのは220件（17.5%）でした。寺院・神社を除くと31.0%です。浅草寺から半径1.5km の名所では、181件中15件（8.3%）でした。
Q. 飲食店の英語対応はどのくらい進んでいますか。
A. 地図（OpenStreetMap）に URL が登録された東京5エリアの飲食店のうち、公式サイトに英語ページがあるのは23.1%でした。宿泊施設は71.9%、観光体験は50.7%です。
Q. ハラールやヴィーガンの情報は、地図にどのくらい載っていますか。
A. OpenStreetMap の東京5エリアの飲食店4,740店のうち、ハラール・ヴィーガン・ベジタリアン・グルテンフリーのタグがある店は48店（1.0%）でした。対応している店の数ではなく、地図に書かれている情報の少なさを測ったものです。
Q. このデータを論文やレポートで使えますか。
A. 出典として「MILOKU『観光情報の英語化率2026』」とこのページの URL を明記いただければ、自由にお使いいただけます。OpenStreetMap にもとづく数字は「© OpenStreetMap contributors」もあわせて表示してください。
▼MILOKUの支援サービス
多言語サイト制作
SEO・MEO対策
まとめ
東京8区の名所のうち英語版 Wikipedia があるのは17.5%で、浅草まわりでは8.3%でした。地図に食の情報がある飲食店は1.0%、公式サイトに英語ページがある飲食店は23.1%です。英語ページがあっても、飲食店で5項目以上そろうのは半分以下でした。
外国人旅行者が英語で調べたとき、日本の観光情報、とくに飲食店と浅草の寺社・寄席・橋の情報は、多くが見えていません。私たちMILOKUは、データを取り直して、このページを更新していきます。
参考・出典
- MILOKU調べ：Wikidata（2026年10月21日取得、CC0）による東京8区の名所の英語版 Wikipedia の有無
- MILOKU調べ：OpenStreetMap の東京5エリアの飲食店（2026年10月21日取得）© OpenStreetMap contributors（ODbL）
- MILOKU調べ：OpenStreetMap に URL が登録された宿泊施設・観光体験・飲食店の公式サイトの英語ページ（2026年10月21日・25日取得）
- Wikimedia Pageviews API（日本語版の閲覧数、2025年10月〜2026年9月）
